1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Het zijn de ongelukkige eindes die je je herinnert.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Dat is gewoon hoe het is.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Denk je echt dat dit zo zal zijn?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
HET TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
De trap op, de gang door.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Niemand leert ooit iemand kennen.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
We hebben een levenslange gevangenisstraf

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
naar eenzame opsluiting

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
in onze eigen eenzame huid,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
zolang we op deze aarde leven."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Tot vrijdag.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Ik zit niet in deze klas.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Maar ik denk dat je mijn ouders kende.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Nee, het is handig. Ik zal gewoon...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Oeps.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Ik ben in de stad voor papa's retrospectief.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Maar er is veel dat ik wil weten.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20... Oh mijn god.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Het betekent alleen dat ik geen twintig ben.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Maar... toen hebben jullie elkaar ontmoet, toch?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Je hoeft je schoenen niet uit te doen...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Neuken!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Zoals je ziet zijn we hier echte boekenwurmen.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Leen wat je wilt.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, onze dochter.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Ze gaat rechten studeren aan de universiteit.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Nou, hier gaan we eten.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Tenminste als we gasten hebben.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Ik ben Laura. We praten later verder.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Ik ga naar het theater.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura... Mijn vrouw.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Dat behandelen we later.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Ja...

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MAAM

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Wat? Wat in hemelsnaam...

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Wat is het?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Sorry. Het was niets.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Ik dacht dat ik je vader zag.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Maar lieverd, je bent al een jaar weg.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Wat kan ik zeggen? Ik zei dat het me speet.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Laat me je voorstellen.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Het is niet raar, ik ben je moeder...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Dit is Thora, de dochter van het huis.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Hoi.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Kom zitten.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Wat doe je vandaag, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Ik dacht dat ik naar de universiteit zou gaan,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Wat doe je vandaag?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Ik ga vandaag schilderen.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Niemand twijfelt daaraan.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Eindelijk. Ben je daar veilig aangekomen?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Ja, dat deed ik.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Heb je nieuwe vrienden gemaakt?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mam, ik ben hier net.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Wat in hemelsnaam...

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Ik wed dat hun plaats groot is. Leuk…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Ja, ze... Ze hebben een mooie plek.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Ja. Bedankt, mama.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-O...

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Maar ik huil niet!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Heb je iets van je vader gehoord?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Nee, had ik dat moeten doen?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Nee, ik dacht alleen maar... Nee, nee.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Oké.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
- Zorg goed voor jezelf, lieverd.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
VOLG

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Kunst, literatuur of theater?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Literatuur.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Je weet wel, wapens verkopen en zo.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Oh alsjeblieft, dat heeft er niets mee te maken.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, jij bent ook niet erg aardig.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! Wat zou je zeggen?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Het is oké om eerlijk te zijn.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Nou, leuk.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Plezier.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Hier…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Vind je het vervelend dat ik op jongens val?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Nee, helemaal niet.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Ik dacht dat jij en Thora zoiets hadden van...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Soms.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Maar we slapen soms samen.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Zoals je weet.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Ik stond daar niet te kijken.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Het spijt me, het was dom van mij.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, ontspan. Het is van het huis.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
En nu…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Ik ben niet zo goed in dansen.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Ben je hier?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Ben je hier?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Stap, stap, stap...

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Verdomme, langzamer!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Precies! Precies! Precies, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Laat mij niet gaan.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Geef haar mijn beste.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Dat zou bij een Stiller moeten passen.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Of Oorlog en Vrede.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Ja, zeker.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Waar moeten we heen? Ergens goedkoop.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Ik ben zo terug. Ik ga gewoon...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Je wilt echt dat mensen je aardig vinden.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Ja, wie wil er nu niet aardig gevonden worden?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Misschien leuk gevonden door sommigen.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Nee.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Ja, ze denken dat ik een snob ben.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Of gewoon onzeker.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Wat denk je?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Tot ziens.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Wat als hij mij stalkt?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Hij ziet er niet uit als een literatuurstudent.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Ik vind Hugo heel lief. Ik vind hem leuk.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Dat is wat jouw probleem is.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Nee, niet echt.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Je bent ook cultuurstudent.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Maar je ouders mogen mij niet.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Het voelt als thuis.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Jij bent mijn thuis.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
O, ik heb je gemist.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Heb je aan hem gedacht toen je kwam?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Waarom zou ik?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Moeder verkoopt het appartement in Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Maakt dat je verdrietig?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Wat is dit...?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Ik dacht dat je ze misschien wel zou willen.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Wat is er tussen jullie gebeurd?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Wat vaak gebeurt. We dreven uit elkaar.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Dat heb ik niet van mama.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Het is meer wat ze niet zegt.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Ze zijn echt vies. Ik koop nieuwe.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Een vraag…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Vind jij dat ik lippenstift moet dragen?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Ja.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Ja…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Je ziet er niet uit als een literatuurstudent.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Dus hoe zien ze eruit?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Maar ik moest daar weg.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Zorg voor een andere omgeving, weet je.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Waar gaat je scriptie over?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Over…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Een tram met de naam Verlangen?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Spannend. Wat is er zo fascinerend aan?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Familiegeheimen en liefde als...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Nou…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Liefde als...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Als een soort uitbuiting.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Je bent niet erg romantisch, toch?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Nou…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Echt? Hoe zo?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Het houdt nooit op met verlangen.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Wauw.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Wat een godin.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Ga je zo?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Ik weet niet waar je heen gaat.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
We gaan naar een feestje.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Wil je komen?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Natuurlijk kom je.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Wij gaan naar een feestje!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Jij bent net als zij. Het is bijna eng.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Qua uiterlijk bedoel je?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Niet alleen dat.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Zij is hier ook.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Misschien kun je langskomen?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Ik vergat dat ik spreekuren heb.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Ik moet... het spijt me...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Oké. Maar je kunt ook langsgaan bij Galerie Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
Dat is waar we zijn.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Nee, bewaar ze.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Bedankt.